Also ist die Konkurrenz eröffnet: ob es der↩
Tochter möglich werden wird, die Mutter2↩
noch zu übertreffen. Worin? verbietet mir der↩
gute Geschmack zu sagen. Bei näherer Besichti-↩
gung scheint es mir kaum wahrscheinlich, daß↩
aus der Wiege von Misdroy3 (dafür daß Sie die↩
nöthigen Calembourgs, als des "mißdroyisch" &↩
"Mißdroyens" schon gemacht haben, verlaße ich mich↩
auf Ihre Unerschrockenheit) und der Erziehung der↩
Hohenzollernstraße4 eine Creatur hervorgehen werde, ↩
welche, von jenen Göttergaben an, welche dies weisesten↩
Alten zu den Grundbedingungen des Heils ge-↩
macht haben, bis zu der Kunst und der Dimension↩
im Krebsessen, in gleichem Grad im Stande sein↩
wird, ihre Nebenmenschen zu entzücken.
Tochter möglich werden wird, die Mutter2↩
noch zu übertreffen. Worin? verbietet mir der↩
gute Geschmack zu sagen. Bei näherer Besichti-↩
gung scheint es mir kaum wahrscheinlich, daß↩
aus der Wiege von Misdroy3 (dafür daß Sie die↩
nöthigen Calembourgs, als des "mißdroyisch" &↩
"Mißdroyens" schon gemacht haben, verlaße ich mich↩
auf Ihre Unerschrockenheit) und der Erziehung der↩
Hohenzollernstraße4 eine Creatur hervorgehen werde, ↩
welche, von jenen Göttergaben an, welche die
Alten zu den Grundbedingungen des Heils ge-↩
macht haben, bis zu der Kunst und der Dimension↩
im Krebsessen, in gleichem Grad im Stande sein↩
wird, ihre Nebenmenschen zu entzücken.
1 Adressat ist der Schriftsteller Hans Hopfen .
2 Gemeint ist Hopfens Frau Auguste (vgl. die Genealogie in der Neuen Deutschen Biographie).
3 Misdroy (heute das polnische Międzyzdroje) ist eine Kleinstadt auf der Insel Wollin (heute Wolin) und einer der bekanntesten Badeorte der Ostseeküste.
4 Hopfen wohnte in dieser Zeit in der Hohenzollernstraße 3 in Berlin, vgl. Eduard Mörike : Werke und Briefe. Bd. 18: Briefe: 1864 - 1867. Hrsg. von Regina Cerfontaine und Hans-Ulrich Simon. Stuttgart, 2006, S. 224.